1
00:01:42,230 --> 00:01:44,070
[terkekeh]

2
00:01:44,070 --> 00:01:48,310
Kegelapanku akan menelannya
dunia, tunggu saja dan lihat!

3
00:01:48,310 --> 00:01:50,110
Kamu pikir aku akan kalah darimu?

4
00:01:50,110 --> 00:01:52,280
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

5
00:01:52,280 --> 00:01:56,650
Harta karun Roger adalah milikku!

6
00:02:49,430 --> 00:02:52,000
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece

7
00:02:52,000 --> 00:02:54,870
harus berani di babak kedua
dari Grand Line.

8
00:02:54,870 --> 00:03:00,180
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,680
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya pria yang pernah ada

10
00:03:02,680 --> 00:03:05,980
memetakan perairan ini dan
pelajari semua rahasia yang mereka simpan.

11
00:03:05,980 --> 00:03:07,850
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

12
00:03:07,850 --> 00:03:10,220
ini telah terbukti
ujung jalan.

13
00:03:10,220 --> 00:03:12,960
Kuburan impian.

14
00:03:14,220 --> 00:03:17,330
[NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy,
seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet

15
00:03:17,330 --> 00:03:18,900
setelah makan Buah Gum Gum,

16
00:03:18,900 --> 00:03:22,800
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

17
00:03:22,800 --> 00:03:26,870
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

18
00:03:28,970 --> 00:03:30,270
[NARATOR]
Untuk mengalahkan salah satu dari itu

19
00:03:30,270 --> 00:03:32,180
Empat Kaisar Dunia Baru,

20
00:03:32,180 --> 00:03:34,440
bentuk Topi Jerami
aliansi dengan Hukum.

21
00:03:34,440 --> 00:03:37,010
Tujuan mereka saat ini
adalah menghancurkan buatan manusia

22
00:03:37,010 --> 00:03:39,450
Pabrik Buah Iblis di
kerajaan Dressrosa.

23
00:03:39,450 --> 00:03:41,420
Luffy berniat melakukannya
memenangkan turnamen itu

24
00:03:41,420 --> 00:03:43,690
berjanji pada Nyala Api
Buah untuk sang juara,

25
00:03:43,690 --> 00:03:47,090
tapi membatalkan rencana itu ketika
Law ditangkap oleh Doflamingo.

26
00:03:47,090 --> 00:03:49,590
Sekarang, dia bergegas melakukannya
istana untuk menyelamatkannya.

27
00:03:49,590 --> 00:03:51,960
Sementara itu, Usopp dan
Suku Tontatta

28
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
telah bekerja sama untuk mengalahkan
Gula dan kembalikan itu

29
00:03:54,560 --> 00:03:56,630
yang telah
diubah menjadi mainan.

30
00:03:56,630 --> 00:03:59,570
Namun, rencana mereka
tidak berjalan mulus.

31
00:04:02,870 --> 00:04:06,880
[LUFFY] "Cahaya Harapan Terakhir!
Rahasia Komandan Kami!"

32
00:04:14,480 --> 00:04:17,120
Rantai Lengket-Lengket!

33
00:04:18,490 --> 00:04:19,720
[berteriak]

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,260
[JANGAN teriak PIRATES QUIXOTE]

35
00:04:23,160 --> 00:04:25,330
Tongkat-Stickem...

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,940
[TREBOL]
Meteora!

37
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
[terkesiap]

38
00:04:41,650 --> 00:04:43,280
[jeritan]

39
00:04:43,280 --> 00:04:44,980
[Keduanya berteriak]

40
00:04:44,980 --> 00:04:46,450
[jeritan]

41
00:04:47,980 --> 00:04:51,290
[Dwarf berteriak]

42
00:04:56,790 --> 00:05:00,500
Saya-saya pikir Tuan Trebol
menjadi gila!

43
00:05:02,100 --> 00:05:07,040
[teriakan] Menara Eksekutif!
Dia akan menghancurkannya!

44
00:05:27,720 --> 00:05:30,930
[LUFFY berteriak]

45
00:05:39,170 --> 00:05:41,770
Pria rock ini tidak
ingin membiarkan kami pergi kemana saja!

46
00:05:41,770 --> 00:05:45,480
Seperti yang kubilang padamu.
Pica mengendalikan seluruh istana!

47
00:05:45,480 --> 00:05:47,640
Kami beruntung dia tidak melakukannya
menghancurkan kita belum!

48
00:05:50,810 --> 00:05:52,650
Hei, Topi Jerami!

49
00:05:52,650 --> 00:05:55,220
Kamu... yakin kamu
teman akan baik-baik saja?

50
00:05:55,220 --> 00:05:57,450
Zoro? Anda bercanda?

51
00:05:57,450 --> 00:05:59,590
Dia akan melakukannya dengan baik. Jangan khawatir.

52
00:06:06,730 --> 00:06:09,970
Tidak peduli apa yang terjadi,
Zoro akan berhasil!

53
00:06:25,950 --> 00:06:31,490
[RAKYAT bersorak]

54
00:06:31,490 --> 00:06:33,760
[REBECCA berteriak]

55
00:06:35,560 --> 00:06:37,060
Sungguh mengejutkan!

56
00:06:37,060 --> 00:06:39,560
[Crowd terengah-engah]

57
00:06:39,560 --> 00:06:42,670
[GYATS] Ini pertama kalinya
Saya pernah melihat Rebecca menyerang!

58
00:06:42,670 --> 00:06:44,970
Dia akan menyerang!

59
00:06:44,970 --> 00:06:47,940
Tunggu. Ada apa dengan pedang itu?

60
00:06:47,940 --> 00:06:50,940
Bilahnya tidak
bahkan tajam, bukan?

61
00:06:50,940 --> 00:06:53,980
Di koloseum ini,
kita bertarung sampai mati.

62
00:06:53,980 --> 00:06:56,010
Jika Anda tidak mau kalah
darah orang lain,

63
00:06:56,010 --> 00:06:57,810
kamu akan membayarnya sendiri.

64
00:06:57,810 --> 00:07:00,950
Itulah yang dilakukan penonton
ingin melihatnya!

65
00:07:00,950 --> 00:07:03,020
Sekarang, Kunci!

66
00:07:04,550 --> 00:07:05,420
[terkesiap]

67
00:07:13,600 --> 00:07:15,330
[GYATS]
Itu adalah serangan langsung!

68
00:07:15,330 --> 00:07:19,600
Kemenangan beruntunnya datang
sampai pada kesimpulan yang menghancurkan!

69
00:07:22,910 --> 00:07:23,670
[MASALAH bersorak]

70
00:07:23,670 --> 00:07:26,640
[MANUSIA A]
Berlian!

71
00:07:26,640 --> 00:07:29,880
[SABO]
Sial! Hai! Ototmelon!

72
00:07:29,880 --> 00:07:32,520
Uh-- Apakah kamu bicara padaku?

73
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Lindungi dia untukku, oke?

74
00:07:33,920 --> 00:07:35,690
Apa?

75
00:07:35,690 --> 00:07:38,620
Katakan, Rebecca, ini pertanyaannya.

76
00:07:38,620 --> 00:07:42,260
Apakah Anda kebetulan tahu caranya
ibumu tersayang Scarlet meninggal?

77
00:07:44,860 --> 00:07:47,260
[SCARLET] Aku akan melakukannya
bawakan kami sesuatu untuk dimakan.

78
00:07:48,130 --> 00:07:52,340
[terkekeh] Aku melihatnya
Prajurit Mainan hari itu.

79
00:07:52,340 --> 00:07:55,510
Dia menangis seperti bayi. Menyedihkan.

80
00:07:55,510 --> 00:07:57,310
[terkesiap]

81
00:07:57,310 --> 00:08:01,310
[Prajurit MAINAN]
aku minta maaf! Ini salahku.

82
00:08:01,310 --> 00:08:03,610
Aku gagal melindungi ibumu!

83
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Kapal kita yang malang. Itu sudah selesai untuk.

84
00:08:28,870 --> 00:08:30,070
[JANGAN QUIXOTE PIRATE D]
Mengapa Tuan Trebol

85
00:08:30,070 --> 00:08:33,540
melakukan hal seperti itu?
Apa yang terjadi di sana?

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,660
[ROBIN]
Usopp! Usopp, bangun!

87
00:08:51,590 --> 00:08:54,100
[terkesiap] aku khawatir.

88
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
--Robi--
--[ROBIN] Sst.

89
00:08:57,270 --> 00:08:58,600
Apa yang telah terjadi?

90
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
Apakah kita baru saja hancur
oleh bebek besar?

91
00:09:00,700 --> 00:09:02,670
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya sekarang.

92
00:09:02,670 --> 00:09:04,410
Kami punya masalah di sini.

93
00:09:04,410 --> 00:09:06,440
Tontatta punya
semuanya telah ditangkap.

94
00:09:06,440 --> 00:09:07,610
[terkesiap]

95
00:09:36,940 --> 00:09:38,240
Dasar bajingan!

96
00:09:38,240 --> 00:09:40,110
[terkekeh]

97
00:09:40,110 --> 00:09:42,650
Jatuh mati! Dasar bodoh!

98
00:09:42,650 --> 00:09:45,650
Kenapa kamu tidak mati dulu?
Dasar bocah cilik!

99
00:09:45,650 --> 00:09:49,220
Bagaimanapun, kami sedang mengadakan
percakapan yang serius.

100
00:09:49,220 --> 00:09:52,720
Jadi, pergilah! [terkekeh]

101
00:09:52,720 --> 00:09:54,690
Anda sudah siap untuk berbicara?

102
00:09:55,760 --> 00:09:57,130
Tidak mungkin!

103
00:09:57,130 --> 00:10:00,000
Katakan siapa yang membantu
kamu sudah, oke?

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,530
Hei, hei. Katakan saja padaku!

105
00:10:02,530 --> 00:10:05,300
Aku baru saja bilang aku tidak bicara!

106
00:10:05,300 --> 00:10:08,510
Anak baik! Jaga keamanan Usoland!

107
00:10:08,510 --> 00:10:11,010
Ayo lari sementara
kita masih bisa, Robin!

108
00:10:19,150 --> 00:10:22,020
Faktanya, dia adalah seorang teman
milikku, jadi kamu bisa memberitahuku!

109
00:10:22,020 --> 00:10:23,550
[LEO]
Dia?

110
00:10:23,550 --> 00:10:25,860
Oh ya! Namanya adalah...

111
00:10:25,860 --> 00:10:27,420
Maksudmu Usoland?

112
00:10:27,420 --> 00:10:29,460
TIDAK!

113
00:10:29,460 --> 00:10:31,390
Kamu sungguh bodoh!

114
00:10:31,390 --> 00:10:33,560
Kamu benar-benar mengira dia temanku?

115
00:10:33,560 --> 00:10:36,330
Oh tidak! saya terjatuh
tepat ke dalam perangkapmu!

116
00:10:36,330 --> 00:10:38,870
Apakah kamu berteman dengan itu
prajurit berkaki satu juga?

117
00:10:38,870 --> 00:10:41,000
A-aku tidak mengatakannya.

118
00:10:41,000 --> 00:10:42,540
[GULA]
Yah, aku sudah tahu.

119
00:10:42,540 --> 00:10:44,840
Oh, sepertinya aku bisa
kalau begitu, bicarakanlah itu!

120
00:10:44,840 --> 00:10:46,380
Ya, dia teman kita.

121
00:10:46,380 --> 00:10:48,140
[GULA]
Sebenarnya saya tidak tahu.

122
00:10:48,140 --> 00:10:49,380
Saya bodoh!

123
00:10:49,380 --> 00:10:53,450
Menarik. akhirnya aku
mendapatkan gambaran yang jelas sekarang.

124
00:10:55,020 --> 00:10:57,050
Tidak masalah
jika kamu tahu atau tidak!

125
00:10:57,050 --> 00:10:59,090
Kalian sudah selesai,
bagaimanapun juga!

126
00:11:02,530 --> 00:11:04,790
Ini hari
perhitungan untukmu!

127
00:11:04,790 --> 00:11:06,900
Operasi kami tidak akan gagal!

128
00:11:06,900 --> 00:11:09,930
Kami belum datang ini
jauh hanya untuk kalah!

129
00:11:09,930 --> 00:11:13,500
[Kurcaci mendengus]

130
00:11:13,500 --> 00:11:16,540
Dan juga, teman-teman kita
yang telah kamu ambil.

131
00:11:17,740 --> 00:11:20,380
Kami akan membawa mereka kembali,
tidak peduli apa!

132
00:11:29,420 --> 00:11:31,790
Karena kita berbagi
rahasia saat ini,

133
00:11:31,790 --> 00:11:33,660
Aku akan memberitahumu satu juga.

134
00:11:33,660 --> 00:11:37,690
[terkekeh] Benda lengket itu
kamu terlindungi

135
00:11:37,690 --> 00:11:39,160
sangat mudah terbakar.

136
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
[SEMUA terkesiap]

137
00:11:40,560 --> 00:11:43,570
[terkekeh]

138
00:11:58,850 --> 00:12:00,450
[Keduanya terkesiap]

139
00:12:04,890 --> 00:12:07,720
[TERIAK kurcaci]

140
00:12:10,860 --> 00:12:12,860
[JANGAN QUIXOTE PIRATE E]
Ada apa kali ini?

141
00:12:12,860 --> 00:12:15,130
Apakah semuanya baik-baik saja?

142
00:12:21,200 --> 00:12:24,940
[USOPP]
Hei! Ah, ayolah, Leo!

143
00:12:37,590 --> 00:12:39,660
Leo! Sobat!

144
00:12:45,560 --> 00:12:48,570
Semuanya, apakah kamu baik-baik saja?

145
00:12:48,570 --> 00:12:50,470
Anda harus lebih berhati-hati!

146
00:12:50,470 --> 00:12:52,670
Anda seharusnya tidak melakukannya
membuatnya marah!

147
00:12:55,840 --> 00:12:59,340
Operasi telah gagal.
Sudah waktunya untuk ru--

148
00:12:59,340 --> 00:13:01,510
Maksudku, ini waktunya untuk mundur.

149
00:13:01,510 --> 00:13:06,250
Kalian telah memberikan yang terbaik,
tapi Trebol berada di luar kemampuan kita!

150
00:13:07,520 --> 00:13:10,690
[mengerang] Aku masih bisa bertarung.

151
00:13:10,690 --> 00:13:12,690
Kami tidak akan menyerah.

152
00:13:15,430 --> 00:13:18,730
Kami akan menyelesaikan Operasi S.O.P.

153
00:13:19,760 --> 00:13:23,970
Teman-teman kita...
mengandalkan kita.

154
00:13:23,970 --> 00:13:25,470
Leo!

155
00:13:27,000 --> 00:13:29,510
Saya percaya pada komandan.

156
00:13:29,510 --> 00:13:33,340
Kita harus membantunya
kalahkan Doflamingo.

157
00:13:35,480 --> 00:13:38,010
Kami tidak akan berhenti sampai dia berhenti!

158
00:13:45,190 --> 00:13:47,490
Dia menunggu kita.

159
00:13:47,490 --> 00:13:49,860
Dan kita tidak bisa mengecewakannya!

160
00:14:02,470 --> 00:14:07,880
[terengah-engah] Ada
tidak ada waktu untuk disia-siakan!

161
00:14:32,770 --> 00:14:36,540
[terengah-engah]

162
00:14:36,540 --> 00:14:38,340
Kita belum selesai.

163
00:14:41,880 --> 00:14:47,420
Lihatlah, "G" Lao G! "G"! "G"!

164
00:14:51,350 --> 00:14:54,760
[terengah-engah]

165
00:15:00,230 --> 00:15:05,030
[terengah-engah]

166
00:15:05,030 --> 00:15:06,470
[WARGA KOTA A terkesiap]

167
00:15:12,910 --> 00:15:16,350
Dia meninggalkan Panglima Perang?
Saya tidak mengerti.

168
00:15:16,350 --> 00:15:18,150
Itu tidak bagus, tentu saja.

169
00:15:18,150 --> 00:15:20,320
Jadi dia mengundurkan diri
dari takhta juga?

170
00:15:20,320 --> 00:15:22,450
Apa yang akan terjadi pada kita?

171
00:15:27,790 --> 00:15:29,960
[NAHANA A]
Ya!

172
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
[NAMA-NAMA bersorak]

173
00:15:33,000 --> 00:15:36,600
Dia bukan siapa-siapa sekarang!
Seorang bajak laut tua yang polos!

174
00:15:36,600 --> 00:15:39,240
Angkatan Laut tidak akan membiarkannya
lolos dari kejahatannya!

175
00:15:39,240 --> 00:15:41,700
Dan coliseum ini akan terjadi
jadilah orang pertama yang pergi!

176
00:15:41,700 --> 00:15:44,110
Kebebasan. Akhirnya.

177
00:16:03,590 --> 00:16:06,360
[terkekeh]

178
00:16:21,680 --> 00:16:28,280
[Dwarf berceloteh]

179
00:16:28,280 --> 00:16:31,020
Komandan. Apakah kamu melihat?
koran?

180
00:16:31,020 --> 00:16:33,060
Kami akan mendapatkan teman kami kembali!

181
00:16:33,060 --> 00:16:35,190
Dan kita bahkan tidak perlu bertengkar!

182
00:16:37,260 --> 00:16:40,400
Bayangkan saja berapa banyak nyawa
akan diselamatkan oleh ini!

183
00:16:40,400 --> 00:16:41,860
Kami beruntung!

184
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
[Kurcaci]
Hah?

185
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Tidak. Itu adalah laporan palsu.

186
00:16:52,680 --> 00:16:53,910
[Kurcaci]
Hah?

187
00:16:56,310 --> 00:16:58,680
Temanmu tidak akan kembali.

188
00:16:58,680 --> 00:17:00,550
[Dwarf terkesiap]

189
00:17:00,550 --> 00:17:02,690
Itu bohong?

190
00:17:02,690 --> 00:17:07,060
[Dwarf terisak-isak]

191
00:17:10,290 --> 00:17:12,660
[TOWNSMAN D] Bukan
akhirnya pergi! Baiklah!

192
00:17:12,660 --> 00:17:14,530
Doflamingo adalah raja yang hebat!

193
00:17:14,530 --> 00:17:17,170
Tidak ada alasan mengapa
dia harus mundur!

194
00:17:17,170 --> 00:17:19,000
[WARGA KOTA F]
Kerajaan kita terselamatkan!

195
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
[REBECCA] Aku akan melakukannya
mengikuti kompetisi hari ini

196
00:17:20,640 --> 00:17:22,570
dan menangkan Buah Api Api.

197
00:17:22,570 --> 00:17:25,440
Dan kemudian, saya akan bisa
untuk mengalahkan Doflamingo!

198
00:17:25,440 --> 00:17:28,910
[Prajurit MAINAN]
Itu bodoh! Bersabarlah!

199
00:17:30,110 --> 00:17:31,910
[Prajurit MAINAN]
Aku tahu kamu marah.

200
00:17:31,910 --> 00:17:35,380
Dan aku merasakan hal yang sama,
tapi akhirnya sudah di depan mata.

201
00:17:35,380 --> 00:17:37,420
Pasukan saya siap bertarung.

202
00:17:37,420 --> 00:17:40,020
Saya bisa mengatasinya sendiri.

203
00:17:40,020 --> 00:17:42,160
Saya sudah menunggu cukup lama!

204
00:17:43,390 --> 00:17:46,060
[REBECCA] Harapan kami telah tercapai
dijatuhkan dari surga ke neraka.

205
00:17:46,060 --> 00:17:48,060
Para pejuang tidak bisa
ambil ini lagi.

206
00:17:48,060 --> 00:17:49,870
Semangat mereka hancur!

207
00:17:53,400 --> 00:17:57,540
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah
tunggu sampai hari kita mati.

208
00:18:00,010 --> 00:18:03,680
Mereka bilang mereka akan membebaskan kami
jika kita bertahan seribu kali.

209
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Tapi bagaimana caranya
seharusnya memberi kita harapan?

210
00:18:05,680 --> 00:18:07,380
Itu hanya menambah kesengsaraan!

211
00:18:07,380 --> 00:18:11,550
"Gladiator Kyros menang
semua 3.000 pertandingannya."

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,960
Tapi itu hanya
legenda bodoh--

213
00:18:12,960 --> 00:18:14,890
Bahkan tidak ada yang mengingatnya!

214
00:18:14,890 --> 00:18:17,260
Kyros mungkin dibuat-buat
oleh sekelompok tahanan

215
00:18:17,260 --> 00:18:20,100
yang tadi berpegangan
mimpi untuk bebas.

216
00:18:20,100 --> 00:18:21,830
Tapi dia hanya patung.

217
00:18:21,830 --> 00:18:24,630
Seorang pejuang sempurna yang
tidak akan pernah benar-benar ada.

218
00:18:26,200 --> 00:18:29,840
Aku muak memimpikan sebuah
mimpi yang mustahil, jadi aku akan bertarung!

219
00:18:29,840 --> 00:18:32,980
Kompetisi hari ini
adalah satu-satunya kesempatanku!

220
00:18:32,980 --> 00:18:33,880
Jadi aku mengambilnya!

221
00:18:33,880 --> 00:18:35,510
Ini adalah misi bunuh diri!

222
00:18:35,510 --> 00:18:38,510
Kita tidak sedang membicarakannya
pertandingan gladiator yang khas!

223
00:18:38,510 --> 00:18:40,080
Anda akan mati!

224
00:18:40,080 --> 00:18:42,250
Saya melarang Anda masuk!

225
00:18:42,250 --> 00:18:43,920
Anda tidak berpikir jernih!

226
00:18:43,920 --> 00:18:45,390
Kamu baru berumur 16 tahun.

227
00:18:45,390 --> 00:18:49,060
Rebecca, aku hanya tahu
lebih baik darimu. Percayalah kepadaku!

228
00:18:49,060 --> 00:18:51,030
Kamu belum dewasa!

229
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
Anda tidak tahu
apa yang baik untukmu!

230
00:18:55,500 --> 00:18:58,700
Oh, diamlah! Berhenti bertindak
seolah-olah kamu adalah ayahku!

231
00:18:59,740 --> 00:19:02,670
Kamulah orangnya
tidak berpikir jernih di sini!

232
00:19:02,670 --> 00:19:04,240
"Kamu bisa menangani ini"?

233
00:19:04,240 --> 00:19:07,610
Aku tidak tahu apa rencanamu,
tapi kamu tidak bisa mengalahkan Doflamingo!

234
00:19:07,610 --> 00:19:08,840
Lihatlah dirimu sendiri!

235
00:19:08,840 --> 00:19:11,580
Kamu hanya mainan rusak
dengan satu kaki!

236
00:19:19,390 --> 00:19:20,790
[terkesiap]

237
00:19:21,820 --> 00:19:25,360
Tentu saja. Anda benar.

238
00:19:26,360 --> 00:19:28,970
[terkesiap] Tunggu!

239
00:19:30,230 --> 00:19:32,700
Saya minta maaf karena telah menjadi
sangat usil.

240
00:19:32,700 --> 00:19:35,740
Tapi jika Anda bisa,
tolong jangan berkelahi.

241
00:19:35,740 --> 00:19:40,110
Tentara! Kita bisa bicara!
Kembalilah!

242
00:19:40,110 --> 00:19:43,510
Tolong, prajurit!
Jangan pergi seperti ini!

243
00:19:43,510 --> 00:19:44,710
saya takut!

244
00:19:44,710 --> 00:19:47,420
Aku tidak ingin kamu melakukannya
korbankan dirimu sendiri, oke?

245
00:19:47,420 --> 00:19:50,290
Itu saja! Saya minta maaf!

246
00:19:50,290 --> 00:19:52,890
Aku hanya sangat mengkhawatirkanmu!

247
00:19:52,890 --> 00:19:55,420
Silakan kembali!

248
00:20:04,600 --> 00:20:06,700
Itu bukan hanya kakiku!

249
00:20:07,670 --> 00:20:09,840
Pica pasti bergerak.

250
00:20:09,840 --> 00:20:12,510
Aku ingin tahu apakah dia sedang berurusan
dengan seseorang juga.

251
00:20:15,240 --> 00:20:17,550
[DAIKON]
Kamu tetap di sini!

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,280
[anak]
Apakah Anda baik-baik saja, Komandan?

253
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
Ya terima kasih.

254
00:20:20,880 --> 00:20:21,920
Kita harus pindah.

255
00:20:21,920 --> 00:20:24,720
Tunggu! Mereka akan terluka
jika kita tidak membantu mereka!

256
00:20:24,720 --> 00:20:27,720
[LAO G] Lepaskan aku,
kamu bajingan kecil!

257
00:20:27,720 --> 00:20:30,630
Berhentilah melihat ke belakang,
Komandan! Pergi saja!

258
00:20:31,590 --> 00:20:34,730
Kami siap. Kami semua tahu
untuk apa kami mendaftar.

259
00:20:34,730 --> 00:20:36,030
Jangan katakan itu!

260
00:20:36,030 --> 00:20:38,800
Jika kamu tinggal di sini,
maka semua orang mungkin mati!

261
00:20:39,900 --> 00:20:44,110
Bahkan jika Leo melakukan Operasi
S.O.P., ini masih belum berakhir.

262
00:20:44,110 --> 00:20:46,080
Jika kita membiarkan Doflamingo pergi,

263
00:20:46,080 --> 00:20:48,240
dia bisa melakukan hal yang sama
semuanya terulang lagi.

264
00:20:48,240 --> 00:20:49,150
Atau bahkan lebih buruk lagi!

265
00:20:49,150 --> 00:20:51,150
Tidak ada orang lain yang bisa mengalahkan Doflamingo!

266
00:20:51,150 --> 00:20:54,520
Kami mengandalkan Anda
untuk itu! Teruslah berjuang!

267
00:20:57,920 --> 00:21:00,560
[USOPP] Adalah komandannya
sungguh masalah besar, Leo?

268
00:21:00,560 --> 00:21:04,230
Entahlah, sepertinya agak gila
untuk mempertaruhkan segalanya pada satu orang.

269
00:21:06,160 --> 00:21:08,800
[DWARF D] Selama
komandan membuatnya.

270
00:21:08,800 --> 00:21:11,900
[KURKI E]
Tidak masalah jika kita mati.

271
00:21:11,900 --> 00:21:15,270
Mengapa kamu begitu percaya padanya?
Dia hanya mainan berkaki satu!

272
00:21:15,270 --> 00:21:18,870
Biasanya, ketika Gula
mengubah seseorang menjadi mainan,

273
00:21:18,870 --> 00:21:21,280
mereka terikat oleh
kontrak yang dia buat.

274
00:21:21,280 --> 00:21:23,450
Artinya, mereka tidak bisa membangkang.

275
00:21:23,450 --> 00:21:26,150
Itu sebabnya mereka mampu
menjadikan mereka semua sebagai budak.

276
00:21:26,150 --> 00:21:28,750
Namun berbeda dengan mereka,
komandan bebas.

277
00:21:28,750 --> 00:21:31,320
Dia orang pertama yang datang ke sini
untuk diubah.

278
00:21:31,320 --> 00:21:34,890
Jadi saat itu, ketika Sugar
menggunakan kekuatan Hobi-Hobinya,

279
00:21:34,890 --> 00:21:39,700
dia membuat kesalahan dan lupa
untuk membuat kontrak dengannya.

280
00:21:40,860 --> 00:21:43,600
[LEO] Satu kesalahan kecil
dari lebih dari sepuluh tahun yang lalu

281
00:21:43,600 --> 00:21:46,500
memberi mereka kekuatan
musuh yang tiada duanya.

282
00:21:46,500 --> 00:21:49,170
Dia satu-satunya mainan di sini
kerajaan yang bisa menyerang balik

283
00:21:49,170 --> 00:21:51,440
di Keluarga Don Quixote.

284
00:21:51,440 --> 00:21:54,140
Mainan yang bisa diambil
balas dendam untuk mereka semua.

285
00:21:56,680 --> 00:21:59,780
[LEO] Selama satu dekade penuh
dia telah berjuang sendirian,

286
00:21:59,780 --> 00:22:02,820
tapi dia tidak pernah menyerah,
dan dia tidak pernah kehilangan harapan.

287
00:22:04,150 --> 00:22:06,190
Dia tahu yang sebenarnya
tentang mainan,

288
00:22:06,190 --> 00:22:08,520
dan berapa banyak
mereka menderita.

289
00:22:08,520 --> 00:22:11,430
Bekerja keras dan dilupakan.

290
00:22:12,730 --> 00:22:16,830
[LEO] Pada waktunya, semua orang kita
akan diperbudak juga.

291
00:22:16,830 --> 00:22:18,300
Tapi berkat dia...

292
00:22:19,800 --> 00:22:23,040
[LEO]
...sekarang kita bisa melawan!

293
00:22:27,440 --> 00:22:30,880
Jika dia memanggil kita untuk mengangkat senjata,
kita harus menjawab!

294
00:22:30,880 --> 00:22:34,250
Kalau tidak, kerajaan ini
sama saja dengan mati!

295
00:22:38,420 --> 00:22:39,690
Dia layak mendapatkannya!

296
00:22:39,690 --> 00:22:42,660
Kami bangga bertaruh
semua yang kita punya tentang dia!

297
00:22:45,960 --> 00:22:49,100
[LEO] Tidak ada yang mengingatnya sekarang,
tapi bertahun-tahun yang lalu,

298
00:22:49,100 --> 00:22:51,900
semua orang di kerajaan
tahu siapa dia.

299
00:22:53,340 --> 00:22:55,800
[LEO] Sebelum dia sampai
diubah menjadi mainan,

300
00:22:55,800 --> 00:22:57,340
namanya adalah...

301
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
...Kyros!

302
00:23:00,110 --> 00:23:01,780
[LEO]
Dia adalah gladiator terkuat

303
00:23:01,780 --> 00:23:04,280
yang pernah dilihat oleh coliseum!

304
00:23:05,950 --> 00:23:07,880
Itulah komandan kita!

305
00:23:07,880 --> 00:23:10,190
Pahlawan legendaris!

306
00:23:24,930 --> 00:23:27,040
[NARATOR] Prajurit Mainan
berlari melewati istana

307
00:23:27,040 --> 00:23:28,700
untuk berhadapan dengan Doflamingo,

308
00:23:28,700 --> 00:23:31,640
lalu musuh yang menakutkan bernama
Gladius muncul di jalannya.

309
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Kewalahan dengan miliknya
kekuatan ledakan,

310
00:23:33,680 --> 00:23:36,080
Prajurit Mainan segera
menemukan hidupnya dalam bahaya.

311
00:23:36,080 --> 00:23:37,710
Ketika semua harapan tampaknya hilang,

312
00:23:37,710 --> 00:23:40,650
tiba-tiba, Luffy bergegas masuk
seperti angin!

313
00:23:40,650 --> 00:23:42,450
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

314
00:23:42,450 --> 00:23:45,790
"Pria Pecah!
Gladius Meledak Besar-besaran!"

315
00:23:45,790 --> 00:23:48,660
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!